HOW THE LETTERS CAME TO BE · ON THE MAP · WRITTEN FROM · CARRIED · THE ROADS

On the road

Where the letters were written, where they went, and the roads they travelled.

ON THE MAP

Where the letters went

Toggle a collection to see the places its letters were sent.

The cities, regions and people that received Paul's letters, as the letters themselves name them.

Five places proposed for the letter's first readers. None is named in the letter; each pin shows a view and who held it, not a conclusion. Others thought of a Jewish community elsewhere in the East, of Gentile Christians, or of no single church at all. Hebrews 13:24 [28]

1 Peter names its readers' regions in the order Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, Bithynia — though Pontus and Bithynia were one Roman province, they stand at opposite ends of the list. Hort took the order to follow the route of the man carrying the letter; Easton thought it the order that would occur to someone writing from Babylon on the Euphrates. Bigg notes that, read loosely, the list covers the whole of Asia Minor except the south coast. Pins mark the site's region centres, not boundaries. 1 Peter 1:1 Acts 2:9 [19][20]

None of the three letters names a place. Early tradition sets John at Ephesus late in his life, and the letters are usually linked with the churches of the province of Asia around it.[25][26]

WRITTEN FROM

Where each was written

Where each letter was written, and the reasons given.

  • Romans
  • 1 Corinthians
  • 2 Corinthians
  • Galatians
  • Ephesians
  • Philippians
  • Colossians
  • 1 Thessalonians
  • 2 Thessalonians
  • 1 Timothy
  • 2 Timothy
  • Titus
  • Philemon
  • Hebrews
  • James
  • 1 Peter
  • 2 Peter
  • Jude
  • 1 John
  • 2 John
  • 3 John

Romans: where it was written

Corinth, or its port Cenchrea, by almost every account. Paul commends Phebe of the church at Cenchrea, sends greetings from Gaius, his host (a Gaius of Corinth appears in 1 Corinthians), and from Erastus, the city's chamberlain. Moule (ISBE) names Corinth "with confidence"; Easton and Schaff agree. The old note printed after the letter in the KJV ("from Corinthus") is a later scribal addition, not Scripture, though here it agrees with the usual view. Romans 16:1 Romans 16:23 1 Corinthians 1:14 [19][5]

CARRIED

How Paul's letters travelled

Each of Paul's letters, from where it was written to where it was sent.

Romans: from Corinth to Rome.

1 Corinthians: from Ephesus to Corinth.

2 Corinthians: from Macedonia to Corinth and all Achaia.

Galatians: from Ephesus to The churches of Galatia.

THE ROADS

Paul's journeys and Silvanus's road

Paul's journeys, the voyage to Rome, and the road Hort suggested for 1 Peter. Play one to draw it leg by leg.

With Barnabas, from Antioch through Cyprus to the cities of southern Asia Minor and back. Places in the order the KJV text of Acts names them; each reference is where the place is first named on that leg. Pairs that Acts names together are shown as separate stops. Ramsay dates it spring 47 to August 49; Robertson 47-48 or 48-49. Acts 13:1–14:28 [10][17]

With Silas, joined by Timothy at Lystra, across to Macedonia and Achaia. Places in the order the KJV text of Acts names them; each reference is where the place is first named on that leg. Pairs that Acts names together are shown as separate stops. Ramsay dates it spring 50 to March 53. Acts 15:36–18:22 [10][17]

The long stay at Ephesus, a return through Macedonia and Greece, and the voyage to Jerusalem with the collection. Places in the order the KJV text of Acts names them; each reference is where the place is first named on that leg. Pairs that Acts names together are shown as separate stops. Ramsay dates it June 53 to May 57. Acts 18:23–21:17 [10][17]

Paul sails as a prisoner after appealing to Caesar, is shipwrecked on Melita and reaches Rome. Places in the order the KJV text of Acts names them; each reference is where the place is first named on that leg. Pairs that Acts names together are shown as separate stops. Ramsay dates it August 59 to February 60. Acts 27:1–28:16 [10]

WHERE THIS PAGE COMES FROM

  • Adolf Deissmann (trans. Lionel R. M. Strachan), Light from the Ancient East (1910), ch. III, the twenty-one ancient letters: pp. 147-149 (address and salutation), 153 n. 2 (dictation and the autograph close), 158-159 (letters of commendation; closing in one's own hand), 167-172 (Apion's letters: health-wish, thanks, intercession, greetings, farewell), 176-178 notes ("I would have you know").
  • Adolf Deissmann (trans. Lionel R. M. Strachan), Light from the Ancient East (1910), ch. III, §§4-8: pp. 218-224 (letter and epistle; pseudonymous epistles), 225-234 (Paul's letters and 2-3 John as real letters; letter copy-books, pp. 227-228), 234-237 (catholic epistles, Hebrews, 1 John), 239 (Acts and Paul's letters), 244 (the canon).
  • Adolf Deissmann (trans. Lionel R. M. Strachan), Light from the Ancient East (1910), ch. IV, pp. 372-373 (parousia).
  • Adolf Deissmann (trans. Alexander Grieve), Bible Studies: "Prolegomena to the Biblical Letters and Epistles" (1901), pp. 3-59, especially 14-15 (pseudonymity), 50-51 ("catholic"), 55-56 (the collection of Paul's letters).
  • Philip Schaff, History of the Christian Church, vol. 1: Apostolic Christianity (revised ed.) (1890), §76 (order of the books, with notes 868-870), §86 (The Epistles), §87 (The Catholic Epistles), §88 (The Epistles of Paul).
  • B. F. Westcott, A General Survey of the History of the Canon of the New Testament (7th ed.) (1896), pp. 248-249 (Peshitta), 377 with n. 2 (place of Hebrews in the manuscripts), 400-401 (the seven catholic epistles and Euthalius), 488-491 (Luther's prefaces).
  • W. J. Conybeare and J. S. Howson, The Life and Epistles of St. Paul, new edition (first published 1852) (1891), p. 319 n. 1 (letters written by an amanuensis with an autograph postscript), p. 321 (the stages of an apostolic letter), p. 498 n. 1 (Tertius), p. 499 n. (Phoebe the bearer).
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians (1865), note on Gal 6:11, pp. 220-221.
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875), detached note "The Epistle from Laodicea", pp. 340-366.
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen (1895), ch. VII, §6, "The Separation of Paul and Barnabas" (Silas and Silvanus).
  • Dwight M. Pratt, "Epistle", International Standard Bible Encyclopedia, ed. James Orr (1915), §§1-2, 5, 7, 9; checked against CrossWire's digital ISBE (1915), 2026-10-07.
  • Dwight M. Pratt, "Catholic Epistles", International Standard Bible Encyclopedia, ed. James Orr (1915), checked against CrossWire's digital ISBE (1915), 2026-10-07.
  • J. S. Riggs, "Canon of the New Testament", International Standard Bible Encyclopedia, ed. James Orr (1915), §II.1-3; checked against CrossWire's digital ISBE (1915), 2026-10-07.
  • William G. Moorehead, "Peter, the Second Epistle of", International Standard Bible Encyclopedia, ed. James Orr (1915), §§I-II; checked against CrossWire's digital ISBE (1915), 2026-10-07.
  • R. Dykes Shaw, "Corinthians, First Epistle to the", International Standard Bible Encyclopedia (1915), checked against CrossWire's digital ISBE (1915), 2026-10-07.
  • R. Dykes Shaw, "Corinthians, Second Epistle to the", International Standard Bible Encyclopedia (1915), checked against CrossWire's digital ISBE (1915), 2026-10-07.
  • A. T. Robertson, "Paul, the Apostle", International Standard Bible Encyclopedia (1915), part 1, Sources; checked against CrossWire's digital ISBE (1915), 2026-10-07.
  • Robert Law, "John, the Epistles of", International Standard Bible Encyclopaedia, ed. James Orr (1915), vol. III pp. 1711-1720 (checked against the 1915 scan).
  • M. G. Easton, Illustrated Bible Dictionary (3rd ed.) (1897), "Corinthians, First Epistle to the"; "Thessalonians, Epistles to the".
  • Charles Bigg, A Critical and Exegetical Commentary on the Epistles of St. Peter and St. Jude (1901), pp. 246-247 (secretaries; Zahn on 2 Peter).
  • Joseph B. Mayor, The Epistle of St. James (1892), Introduction, ch. VI (date).
  • Joseph B. Mayor, The Epistle of St. Jude and the Second Epistle of St. Peter (1907), Introduction, pp. lxviii, cxxxv, cxliv.
  • John Calvin (trans. John Owen), Commentaries on the Catholic Epistles (1551) (1855), Argument to 2 Peter.
  • John Calvin (trans. William Pringle), Commentary on Galatians (1548) (1854), on Gal 2:1.
  • A. Plummer, The Epistles of S. John (Cambridge Bible) (1886 (1890 reprint used)), notes on 1 John 2:12-14, pp. 97-99; Introduction p. 61 (Demetrius).
  • A. E. Brooke, A Critical and Exegetical Commentary on the Johannine Epistles (1912), Introduction p. lxxxiii.
  • B. F. Westcott, The Epistle to the Hebrews: The Greek Text with Notes and Essays (2nd ed.) (1892), Introduction, "History and Authorship", pp. lxxiv-lxxix.
  • A. B. Davidson, The Epistle to the Hebrews (1882), Introduction ch. III, p. 34.
  • Marcus Dods, "The Epistle to the Hebrews", in The Expositor's Greek Testament, vol. IV (1897 (1910 printing)), Introduction: history, pp. 221-224.
  • Marcus Dods, "The Epistle to the Hebrews", in The Expositor's Greek Testament, vol. IV (1897 (1910 printing)), Introduction: authorship, pp. 228-229 (Harnack on Priscilla).
  • R. H. Charles, The Book of Enoch, or 1 Enoch (1912), 1 Enoch 1:9 with note, pp. 8-9.
  • Eusebius (trans. A. C. McGiffert, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1), Church History (1890), 2.15; 2.23.25 with McGiffert's note 528; 3.3.5; 3.25; 3.39.16; 4.14.9; 5.8.7; 5.26; 6.14; 6.20; 6.25; 7.25.
  • Athanasius (trans. R. Payne-Smith, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4), Festal Letter 39 (1892), §§5-6.
  • Henry R. Percival (ed.), Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14, The Code of Canons of the African Church (Carthage, 419) (1900), canon 24 (Greek 27), with the editor's note that it is canon 36 of Hippo, 393.
  • Unknown (Ante-Nicene Fathers, vol. 5), The Muratorian Fragment (Canon Muratorianus) (1886), §§3-4.
  • Tertullian (Ante-Nicene Fathers, vol. 3), Against Marcion, book 5; On Baptism (1885), Against Marcion 5.2-21; On Baptism 17.
  • Tertullian (trans. S. Thelwall, Ante-Nicene Fathers, vol. 4), On Modesty (De Pudicitia) (1885), ch. 20.
  • Clement of Rome (Ante-Nicene Fathers, vol. 1), First Epistle to the Corinthians (1885), ch. 47.
  • Ignatius (Ante-Nicene Fathers, vol. 1), To the Ephesians (1885), chs. 12 and 18.
  • Polycarp (Ante-Nicene Fathers, vol. 1), Epistle to the Philippians (1885), chs. 7, 12 and 13 (13: the letters of Ignatius).
  • Polycarp (trans. J. B. Lightfoot), To the Philippians (1891), 3:2-3; 5:1; 6:2; 7:1; 11:2-4; 12:1.
  • Irenaeus (Ante-Nicene Fathers, vol. 1), Against Heresies (1885), preface to book 1; 3.13-16 (3.16.5 and 3.16.8 on 1 and 2 John); 5.2.3.
  • Clement of Alexandria (Ante-Nicene Fathers, vol. 2), Stromata; Fragments (Comments on the Second Epistle of John) (1885), Stromata 1.14 and 2.15; Comments on 2 John.
  • Jerome (trans. E. C. Richardson, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 3), Lives of Illustrious Men (1892), chs. 1, 2, 4, 5, 9, 18.

Rooted in Scripture. Open for discovery.

A place to read slowly, ask deeply, and follow the connections. Scripture, study and the voices of Christian history, brought together for a lifetime of learning.

SPEND TIME IN THE WORD

  • Open the reader
  • Books & reading progress
  • Compare Scripture editions
  • Find a passage

FOLLOW YOUR QUESTIONS

  • Study collections
  • People & places
  • Faith & apologetics
  • Stories of faith

A library with a paper trail.

Meet the authors. Explore the collection. Trace each work to its source.

Download the code.

Open source on GitHub.